всё же нашёл немного норвежских товарищей для бесед. каждый ответ пишется с пыхтением: использую несколько словарей одновременно, перепроверяю формы слов, окончания-артикли… в итоге калякаю 5 предложений минут 10-15. забавно, конечно, особенно если учесть, что на английском и немецком шпарю нормально и на этих-то языках ответил бы собеседнику раза в два быстрее. так и одёргиваю себя, подавляя желание перейти на English/Deutsch.
однако, кидаться в омут с головой (начинать общаться с носителями сразу, даже ещё не закончив осваивать учебник уровня А1-А2) не такая уж плохая идея, как мне раньше казалось. в процессе общения намного быстрее усваиваешь лексику, тыришь конструкции у партнёра/партнёрки по коммуникации. так что продолжу, пожалуй.